40 Años del Mercado Sanchez Pascuas – 40 Years of the Market Sanchez Pascuas

 Mercado Sanchez Pascuas o del Carmen Alto

 

Img_3486

Location: This Market has two entrances: One from the street of Joaquin Amaro, and another on the street of Porfirio Díaz. 

Market day: Sunday 

On Sundays it is possible to find on the side of Joaquin Amaro Street a few carpenters of the City of Oaxaca, among their work it is possible to find: beds, book-shelfs, tables, etc… On the same side of the market you can enjoy a delicious Oaxacan breakfast, you can find the following Oaxacan dishes: enfrijoladas, chilaquiles, entomadatas, enchiladas, tamales de mole, de chepil, de dulce, con panes, chocolates y atoles of all colors & juices. 

Img_3480
Img_3488

Like in many Oaxacan Markets, it possible to find chilies from different regions of the state. 

40 Years of History

Traditionally in the city of Oaxaca markets have two names, a religious one and a civil one.They are named, controlled and monitored by the Municipality of Oaxaca, since it is the authority in charge of regulating and monitoring all markets in the city. The religious comes from the location of the market. In the case of the Sanchez Pascuas Market, its religious name was given because before the market that we know today was built 40 years ago, the market took place in the little plaza outside of the atrium of Carmen Alto Church. 

Img_3482

The church of the Carmen Alto, one of the many churches located in the center of Oaxaca city plays an important role in the local economy and  in the calendar of the city. On July 16 the church becomes the center of  attention of all tOaxaca’s churches, as it is the holy day of Carmen.  Apart from its religious importance, the date also marks the beginning of the Guelaguetza festivities in Oaxaca. Every year the Guelaguetza takes place on the last two Mondays of July, but importantly for Oaxacans, if one of these two Mondays falls on July 18, all the Guelaguetza celebrations are postponed one week because of the anniversary of the death of “Don Benito Juárez,” which falls on July 18.  

Img_3489

After the Guelaguetza festivities on these two Mondays, visitors and Oaxacans who attended the Guelaguetza at the “Cerro del Fortín”, returned to the city and it is the Mercado Sanchez Pascuas or Mercado del Carmen Alto who welcomes them for a delicious meal.

Img_3492

Any day is great to visit the Mercado Sanchez Pascuas, but if you are in Oaxaca during “Samaritana” or during the “Posadas,” Before Christmas, the Sanchez Pascuas Must do. 

Must of the tenants of the Mercado Sanchez Pascuas have been there for 40 years or before when the Market was in the “Plazuela del Carmen Alto” Below you can meet some of the people at Market.

Img_3498

According to my good friend Ron Mader (editor of planeta.com) Sanchez Pascuas it is a great place to meet people, make friends, learn stories and get yourself immerse in the culture of Oaxaca. 

If you are in Oaxaca learning Spanish we strongly recommend to practice your Spanish by visiting the Mercado Sanchez Pascuas people are great and it can be interesting and a lot of fun!

 

 

Mercado Sanchez Pascuas o del Carmen Alto

 

Ubicación: Este Mercado tiene dos entradas: Una por la calle de Joaquín Amaro y otra por la calle de Porfirio Díaz. 


Su Día de esplendor: Domingo


 

Los domingos en la plataforma de Joaquín Amaro se pueden apreciar los trabajos de los carpinteros locales: libreros, mesas, camas, mientras de un costado salen los aromas de los desayunos oaxaqueños, listos para satifacer al mante de las enfrijoaldas, chlaquiles, entomadatas, enchiladas, tamales de mole, de chipil, de dulce, con panes, chocolates, y jugos de todos los colores y sabores. 

Img_3491

 

Se destacan los chiles de diversas regiones del estado. 

 

40 Años de Historia

Img_3483

 

Tradicionalmente en la Ciudad de Oaxaca los mercados tiene dos nombres, uno cristiano/católico y otro civil, el último dado por el Ayuntamiendo de la Ciudad dado que el organismo encargado de regular y vigilar los mercados en la ciudad.  El nombre religioso del mercado se debe a el lugar en donde se llevan a cabo las actividades de dicho mercado. En el caso del mercado Sanchez Pascuas or Mercado del Carmen Alto, su nombre regioso, que data de antes de que el mercado se estableciera en donde esta hoy desde hace 40 años, es debido a que las actividades ocurrian en la plaza de afuera del atrio de la Iglesía de la Merced. 

 

Img_3493

La iglesia del Carmen Alto, una más de las muchas Iglesias que hay en el centro de la Ciudad de Oaxaca juega un rol muy importante en la economía local durante las fiestas del mes de Julio. El 16 de Julio, día del carmen, la Iglesia del Carmen Algo se convierte en el centro de atención de la ciudad, empieza la Guelaguetza, la cual se lleva a cabo los dos últimos lunes del mes de Julio, siempre y el 18 de Julio no caiga en lunes, ya que el 18 de Julio se celebra el aniversario de la muerte de Don Benito Juárez, y Oaxaca esta de luto, por lo que la fiesta de la Guelaguetza se cambia al primer lunes de agosto.

 

Img_3494

Después de las festividades de la Guelaguetza, en estos lunes, turistas y oaxaqueños bajan del “Cerro del Fortín” al ciudad pasando a degustar una deliciosa comida Oaxaqueña al mercado Sanchez Pascuas o Del Carmen Alto. 

 

Img_3500

Cualquier día se puede visitar el mercado Sanchez Pascuas, pero si estas en Oaxaca durante la Samaritana o durante las posadas, la experiencia es mucho mejor!

 

Img_3503

Muchos de los marchantes del Mercado Sanchez Pascuas han estado ahí desde hace 40 años, o desde que estaba en la Plazuela del Carmen Alto 

 

De acuerdo con mi amigo Ron Mader, el Mercado Sanchez Pascuas es un gran lugar para conocer gente, hacer amigos, descubrir historias y tener una inmmersion cultural de Oaxaca. 

 

Img_3506

Si estas en Oaxaca estudiando Español, te recomendamos practicar tu español entrevistando a la gente del Mercado Sanchez Pascuas, la gente es maravillosa y puede ser muy divertido e interesante.

 

For more information about Mercado Sanchez Pascuas visit oaxaca.wikispaces.com/sanchezpascuas

For more information about Markets in Oaxaca visit https://www.facebook.com/groups/mercadosdeoaxaca/

For more information about the Instituto Cultural Oaxaca or Spanish Language Courses in Oaxaca visit www.icomexico.com or follow us on Facebook at http://www.facebook.com/icomexico

 

En El Día de la Candelaria: Tamales Oaxaqueños

Tradicionalmente en México el día 2 de febrero se celebra el día de la candelaria que en el calendario católico marca el fin de las celebraciones de navidad, ya que es cuando termina la cuarentena después del nacimiento del niño en Jesus. 

La Rosca de Reyes

Se cuenta que en la madrugada del 6 de enero, los tres reyes magos llegaron de oriente a visitar al niño Jesus. En México celebramos la llegada de los reyes magos comiendo la famosa Rosca de Reyes. Es un momento de compartir, con los amigos, colegas, familiares o de ser posible con cada uno de ellos. En México el día 6 de enero comemos Rosca de Reyes. Tradicionalmente cada persona parte su pedazo de rosca y dentro la rosca hay varios muñequitos que representan al niño Jesus. Si te toca el niño en la rosca tendrás que pagar o hacer los tamales el día de la Candelaria, es decir el 2 de Febrero. 

En México, no existen tamales más famosos que los Tamales Oaxaqueños de hecho hay carritos en la Ciudad de México que se promocionan con un “jingle” que dice: “Tamales Oaxaqueños, Calientitos, Deliciosos…” A decir verdad estos tamales aun que son muy buenos no se acercan a los Tamales Oaxaqueños…
Dsc_1103

En Oaxaca los mejores tamales… 

En el Mercado de la Merced uno puede encontrar de los mejores tamales oaxaqueños que usted haya podido probar, es el lugar para comprar tamales. Dentro del mercado uno de los puestos con más tradición es el de “Tamales Geno”  que es atendido por Aurorita, quien nos contó es hija de Doña Geno..

Dsc_1106

 

Aurorita y su familia han vendido tamales en el Mercado Democracia de la Merced por más de 60 años, su abuela solía vender tamales en una canasta cuando el mercado  estaba afuera de la Iglesia de la Merced..
Dsc_1118

Aurorita nos platicó que ella y su familia vende tamales durante todo el año, pero que hay dos fechas en donde principalmente se venden más los tamales, el 2 de febrero, que es el Día de la Candelaria y el Día de Muertos. 
Dsc_1109
Dsc_1114

Tradicionalmente en el Día de la Candelaria los tamales se acompañan con atole de Maíz y durante el Día de Muertos los tamales se acompañan con Chocolate. 

Nos contó Aurorita que si usted quiere tamales el 2 de Febrero sólo se pueden conseguir por encargo, ya que Tamales Geno o Aurorita llega a vender más de 1000 tamales este día.. 

Los tamales preferidos son los de Mole que llegan a costar hasta 20 pesos, Estos tamales son los únicos tamales envueltos en hoja de plátano, estan hechos con pechuga de pollo, y mole negro, llegan a pesar hasta medio kilo. Los tamales envueltos en hoja de maíz son de Rajas, Amarillo, Salsa Verde, Dulce, Frijol y Chepil y el precio puede variar entre $7 y $12 pesos.

On Calendaria day: Tamales Oaxaqueños

Traditionally, we celebrate Calendaria on February 2nd in Mexico.  This holiday is when the Catholic calendar marks the end of the Christmas celebrations, since it is forty days after the birth of the baby Jesus.

It’s told that on January 6th, in the early morning, the three Wise Men arrived from the Orient to visit the baby Jesus.  In Mexico, we celebrate the arrival of the Wise Men by eating the famous Rosca de Reyes (a traditional cake).  It is a moment to share – with friends, colleagues, or relatives, and hopefully all of the above – and so we eat Rosca de Reyes in Mexico on January 6th.  Traditionally, each person cuts his own piece of the cake, and a number of little dolls have been baked into the cake to represent the baby Jesus.  If you get a piece with a doll, you have to buy or make the tamales for Candelaria, February 2nd.

In Mexico, there are no tamales more famous than  Oaxacan tamales.  In fact, there are carts in Mexico City that promote them with a jingle that says: “hot, delicious, Oaxacan tamales.”  The truth is that these tamales, although they are delicious, don’t come close to real Oaxacan tamales…

In Oaxaca the best Tamales…

In the Merced Market, you can find the best Oaxacan tamales that you could ever hope to try.  It’s simply the best place to buy them.  Inside this market, one of the most traditional stalls is called “Tamales Geno”, staffed by Aurorita, who told us that she’s the daughter of Doña Geno (for whom the stall is named).

Aurorita and her family have sold tamales in this market for more than 60 years, and her grandmother used to sell tamales from a basket when the market was still outside the Merced Church.

Aurorita told us that they sell tamales the whole year, but there are two days in which they sell the most: February 2nd, Candelaria, and the Day of the Dead.  Traditionally, tamales are eaten with corn atole during Candelaria, while they’re eaten with chocolate during Day of the Dead.

If you want tamales for February 2nd, you can only get them by ordering ahead, since Tamales Geno – or Aurorita – sell more than a thousand tamales on this day.

The best tamales are the mole ones, which cost up to 20 pesos, and are the only tamales wrapped in banana leaves.  One tamal with chicken breast and black mole can weigh up to half a kilo.  The types of tamales that are wrapped in corn husks are rajas (strips of jalapeño pepper), yellow mole, green salsa, beans, chepil (a wild green), and sweet tamales, and the price ranges from $7 to $12 pesos.

* Translated by Jenna Barchas-Lichtenstein